Je hebt een vest nodig. - Ik heb er één aan.
Een van wol. Je hebt kevlar nodig.
Ik ga gewoon naar kantoor. - Ja, waar je ex ook werkt.
Die verbitterde vrouw, die jou dood wil.
Mary heeft er eens over kunnen slapen. En ze houdt van me.
En ik heb me toch verontschuldigd.
Dick, praktisch gesproken ben ik een vrouw.
Ik weet hoe vrouwen zich voelen en ze zal meer willen.
Je kunt dus kiezen: Dat vest of mij.
Goed, draag jij mijn boterhamtrommel maar.
Voorzichtig met mijn banaan.
Veilig!
Zie je, Sally, niks om je zorgen over te maken. Je...
Goeie God, Mr Aardappelman. Wie doet nou zoiets?
Hallo, Dick. Hé, Sally. - Hoe kon je?
Ik was boos en heb dat uitgewerkt op een onschuldige plastic aardappel.
Wees blij dat het je kont niet is.
Hou er nou over op. Ja, ik heb me met je verloofd...
...en niks over mijn vrouw gezegd. Het spijt me.
Ik was er kapot van, maar lig er niet meer wakker van.
Dat is dan toch iemand. - Laat maar, Nina.
Ik ook. Ik ben volwassen. Sally, blij dat jij er bent.
Ik volg yoga en Judith kan niet mee.
Een liesverrekking. - Ik zou willen dat jij meekomt.
Waarom? - Omdat ik volwassen ben...
...en wij vriendinnen kunnen blijven. - Ik ga naar de Renaissance-avond.
Niks, jij gaat met Mary mee. - Geen sprake van.
Goed dan.
Zie je, ik kan ook volwassen zijn. - Vast wel.
Daarom mag je in mijn kantoor blijven.
Dit is ons kantoor. - Kijk eens op de deur.
Het is mijn kantoor. En dat zal zo blijven.
Daar wil ik je gewoon even op wijzen. Verder doet het me niks.
Zie je? Volwassen.
Nina, ik wil mijn naam op die deur en wel drie keer zo groot.
Ik word de grootste volwassene van dit stomme kantoor.
Solomon, jij hebt een gitaar, hè?
Nee. - Jawel.
Ben je goed? - Dat ben je wel.
We richten een nieuwe band op. - En Straat van verwarring dan?
Creatieve meningsverschillen. Nu heten we Whiskykatje.
Jij bent onze gitarist. - Daar wou ik altijd al mee gaan.
En daarom stap ik ook in die band.
Zo willen we het horen. - Vanavond repetitie. Bij jou.
Mag ik jullie roadie zijn? Mag het?
Je wilt dus met zwaar materiaal zeulen, terwijl we je verrot schelden?
Bovendien krijg ik de minder mooie meiden.
Sally, zullen we gaan, milady? - Sorry, ik kan niet. Ik bel nog. Dag.
En zeg tegen Mary dat ik met topmodellen ga schaatsen.
Wat was dat? Ze zet me gewoon voor joker.
Vrouwen. - Zeg dat wel, vriend.
Ze wil een meegaande man, zegt ze, maar is dat zo?
Ja, hoor.
Onzin, dan loopt ze gewoon over je heen.
Inderdaad, vriend. Vrouwen maken je gek. Ze doen zo volwassen,
maar ze kunnen even diep zakken als jezelf.
Zeg eens, vriend, is dat eerlijk? - Ja, hoor.
Onzin. Ik vraag je, vriend. Wil je dat Sally echt naar je smacht?
Nee, hoor. - Jazeker.
Dit is mijn dagje niet.
Dan moet je haar tonen wie de baas is.
Denk je? - Zeker weten.
Wees streng, vriend. Autoriteit is het enige wat ze verstaan.
Toon haar wie de broek draagt, vriend. Dat is de oplossing.
Dank u, vrienden. Jullie hebben gelijk. Ik draag de broek.
En inademen. En uitademen.
Is dit niet heerlijk?
Ik heb niet meer zo gezweet sinds ik de vorige keer ademde.
Dat volstaat. Bedankt, allemaal.
Voel jij je er ook groter door?
God, ik wist dat die sul naar hier zat te kijken. Daar gaan we.
Sorry, ik wil niet onbeleefd lijken. - Hou het kort.
Ik vroeg me af of je vriendin vrij was. - Luister, ik...
Wie, zij?
Heb je zin in een kop koffie? - Nee, dank je.
Sorry, heb je mij gezien?
Ja, je was goed voor een beginner.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Kijk naar mij.
Naar mij.
Een brief van het Witte Huis voor u. Doe snel open.
Geachte Dr Albright, als erkenning van uw prestaties in het onderwijs...
...nodigen wij u uit op het academisch diner van de president.
Een routebeschrijving als bijlage. Cherry Tree Inn. Wij kijken ernaar uit.
Hoogachtend, Bill en Hillary Rodham Aardappelman.
Heel grappig. - Het spijt me. Ik kon het niet laten.
Hoe onnozel en kinderachtig. - Nu zijn we quitte, hè?
Ja, droom maar voort.
Ik moet de deur komen schilderen. - Ja, klopt.
Hierzo, boven deze naam. En groter en vetter.
Zodat iedereen met een blik kan zien wie wie is in dit kantoor.
Oh, nee. Nee, nee, nee.
Dat zal hij niet leuk vinden. Hier staat: Dick Solomon.
Die fout wordt vaak gemaakt. Het moet Dick S-A-L-M-O-N zijn.
Salmon. U weet wel, zoals de grote, roze, stinkende vis.
Oké, rocken maar.
Wat doe je? - Spelen.
Kom op, we spelen speed metal. - Nee, death metal.
Het komt op de muziek aan.
Ja, hoeveel songs hebben we? We hebben er meer dan één nodig.
Het gaat niet om de songs, maar om de muziek, Solomon.
Ik wil indruk maken op August, met één song lukt dat niet.
Als het echt is, voelen vrouwen dat.
Nou, als ze kunnen tellen, zijn we gezien.
Rocken maar.
Het spijt me.
Ja? - Je ziet er goed uit vandaag.
Is er iets? Ik heb het druk. - Ik heb mijn kontspier verrekt.
Even kijken of ik een verpleegster vind.
Verdorie.
Hallo, bent u van de Zweedse garage? - Ja, ik ben een Zweed.
Het is die rode Volvo daar.
Als ik schakel, maakt hij een knarsend geluid.
Knarsend? - Ja, een knarsend geluid.
Eindelijk erkenning.
Iedereen die nu door de poort stapt,
zal weten dat dit kantoor van Dr. Dick Salmon is.
De auto... bij het schakelen... niet goed.
Hij maakt een...
Laat mij maar. Neem me niet kwalijk.
De versnellingsbak knarst tijdens het schakelen.
En dan nog iets... Kunt u ook zo'n installatie van 200 Watt plaatsen?
Met van die reuzenspeakers achterin?
Geen probleem.
En wilt u ook nog van die oranje schichten op de zijkant schilderen?
Dat is wel duur. - Geeft niks, ze is stinkend rijk.
Fantastisch.
Hartelijk bedankt, Dick. - Geen probleem.
We gaan de puntjes op de i zetten.
Als jij niet 110% voor deze relatie wilt gaan,
dan wordt het tijd dat we ieder onze weg gaan.
Don, niet te geloven dat je dat zegt. - Ik zeg het.
Als één van ons iemand anders wil, dan moet dat kunnen.
Het lijkt wel of je mijn gedachten kunt lezen.
Ja, ik heb een man ontmoet, Matthew, die ik echt heel graag wil.
Echt waar? Nou... fijn.
Vergeet ouwe Don maar meteen.
Precies. Don, jij begrijpt me helemaal.
Jij weet wat ik nodig heb en moedigt me aan.
Jij bent de beste vriend die een meisje zich kan dromen.
Wil je mij een plezier doen?
Hou mijn revolver voor me bij.
Pak de peterselie even.
Nee, peterselie.
Niet de peper, de peterselie. - Dit is peper.
Deze rock 'n roll moet ophouden.
Waarom? - Omdat het luid en ritmisch is.
Ritme leidt tot dansen. Rockmuziek verkondigt het evangelie...
...van snelle seks en een losse moraal. Ik keur geen initiatief goed...
...dat zo met risico's beladen is als dit.
Je verwijt ons dus dat we jong zijn en in een wereld vol zinnelijkheid leven...
...die jou wordt ontzegd?
Ja, dus hou ermee op.
Let maar niet op hem. Ik ben dol op rock 'n roll.
Ik was nog groupie van het Kingston Trio.
Sorry, maar u moet nu weg. - Ik had vrije toegang.
En zij eigenlijk ook.
Dr Solomon, hou op met die flauwe grappen.
Nina, dit is helemaal niet flauw.
Het is wel volslagen zinloos en achterbaks tijdverlies.
Dus die meubels mogen weg?
Als volgeling van de Chinese kunst van Feng Shui...
...verzeker ik u dat die trut daar de harmonie verstoorde.
Bedankt dat je zo snel wou komen. - Ik wist dat je zou bellen.
Ik heb je zo nodig. - Gelukkig heb ik tijd.
Ik heb veel op mijn bord.
Je weet wel, mijn vrouwenbord.
Je moet iets doen wat alleen jij kunt. - Ik weet het, schat.
Maar denk maar niet dat ik voor je ga kruipen.
Nee, dat wil ik helemaal niet.
Zeker? Want ik kan kruipen als gek.
Ik wil dat je Matthews achtergrond natrekt.
Wie is hij? Wat is zijn zwakte? Hoe isoleer ik hem van de kudde?
Waarom? Er staat een zieke gnoe in je voortuin.
Hé, hoe is het met de band? - We repeteren gelukkig niet te veel.
Vooral ook, omdat we maar één song hebben.
Ik heb een song geschreven. - Echt waar?
Je bureau was weg toen ik aankwam.
Ik geloof je.
Ik was het. Ik heb je bureau laten weghalen.
Dit moet ophouden. - Omdat je niet kunt winnen.
Mijn arme, verslagen Mary. Je bent overklast.
Groots van je dat je dat erkent.
En om te bewijzen dat ik niet rancuneus ben...
Mijn hand zit vast.
Raar, deze ook. Het lijkt wel alsof er lijm aan mijn bureau zit.
Onzin, Dick, dat kan niet.
Het moet epoxylijm zijn.
Blunder. Grove blunder.
Dank je. Wacht eens even.
Je bent gekomen. - Hoe kon ik weigeren?
Wat heeft je overtuigd? De bloemen? De verzoekjes? Het luchtschrift?
Een luchtschrift?
Eigenlijk was het een gewasspuiter. Hij heeft Sally op je huis geschreven.
Daarom dat ik moest overgeven.
Nog nooit heeft een vrouw zo veel moeite gedaan. Het is flatterend.
Dus je wilt met me uitgaan? - Tuurlijk.
Ik heb je. - Je hebt me.
En wat nu?
Jullie beginnen in jeans en trekken tussen de songs door smokings aan.
Tussen de songs door? We hebben maar één song.
Jullie kunnen je tijdens de drumsolo omkleden.
Het probleem is opgelost. Ik heb vier songs geschreven.
Sorry, sinds wanneer hoor jij erbij? - Tommy, zeg het hem.
Je bent niet bij de band. - Als het zo zit, stap ik op.
Erken eerst eens dat je nooit lid was van deze zielige, stuntelige band.
Nu is het genoeg. Je houding maakt de band kapot.
Je gaat eruit. - Ik wou er nooit bij.
Sorry, jij moet nu echt weg.
We sturen wel een t-shirt.
En nu denk ik: Waarom heb ik zo lang gewacht?
Je bent mooi en sexy. Misschien was ik gewoon geïntimideerd.
Dick, ik schaam me zo.
Na onze breuk was ik zo boos op je. Dit maakt het alleen maar erger.
Wapenstilstand? Mooi, dan kunnen we ons weer volwassen gedragen.
Ja, Mary, volwassen.
Mary, zo te horen is je Volvo terug uit de garage.
Wat?
Verdorie.
Vrouwen.
Je kunt niet zonder hen en je hebt ze nodig voor heteroseks.
Dat zou wel eens kunnen kloppen.
Ik moest maar eens gaan. Als Sally hier met Mr Yoga aankomt,
sla ik hem toch maar tot moes.
Wat wil je? Wat je ook doet. Ze zijn nooit gelukkig.
Met vrouwen kun je niks aanvangen.
De vrouw veinst zwakheid en gebruikt het als wapen.
Net als de bidsprinkhaan. Het wijfje doet zich zwak voor...
...om het mannetje met gif uit haar oogleden in brand te steken.
Bidsprinkhanen doen dat niet.
En dan? De vergelijking klopt wel.
Onderhandelen helpt niet. Je moet hard zijn.
Dat heeft Mary tot haar schade moeten ontdekken.
Wat doen die kantoorbenodigdheden tegen je wang?
Zo bewaar ik die.
Wat doe je nou? Dat is de gitaar van mijn pa. Hij vermoordt me.
Ik moest ook maar eens gaan.
Ondertiteling: C@pt. Proton